caoua

caoua

caoua [ kawa ] n. m. VAR. kawa
• 1883; t. de soldat 1863; mot ar. d'Algérie « café »
♦ Fam. Café (I, 3o). Un bon caoua. Des caouas.

● caoua nom masculin (arabe qahwa) Populaire. Café (boisson).

caoua
n. m. Fam. Café.

⇒CAOUA, subst. masc.
Pop. Café. J'asticote la mère Machin pour avoir ma tasse de café... elle me sert mon caoua brûlant comme un diable (GIONO, Les Grands chemins, 1951, p. 123).
— P. méton., pop. Établissement où l'on consomme des boissons. Mon vieux, ces sacrés farceurs-là s'a tiré les pieds par d'sus l'mur pour aller faire un frotin au caoua (COURTELINE, Le Train de 8 h 47, 1888, 2e part., IV, p. 133).
Rem. 1. Attesté ds QUILLET 1965 et ROB. Suppl. 1970. 2. On rencontre ds la docum. le subst. masc. caouadji. Cafetier (cf. GIDE, Si le grain ne meurt, 1924, p. 590).
Prononc. et Orth. Caoua : [kawa] ds QUILLET 1965, ROB. Suppl. 1970; cf. aussi ds BAILLON t. 1 1876, LE BRETON 1960, SANDRY-CARR. 1963, ESN. 1966. Var. caouah ds SANDRY-CARR. 1963. Cavoua (rare) ds ESN. 1966. Caouadj ou caouadji ds ESN. 1966 pour désigner à la fois le café et le cafetier. Étymol. et Hist. 1863 cahoua (A. CAMUS, Les Bohèmes du drapeau, p. 263); 1880 cahuah (LARCH. Suppl.), forme isolée; 1883 caoua (J. RICHEPIN, Le Pavé, p. 312). Empr. à l'ar. d'Algérie qahwa « café », plus anciennement « vin, liqueur » (DEVIC, Dict. étymol. des mots d'orig. orientale ds LITTRÉ Suppl., s.v. café; LAMMENS, s.v. café). Fréq. abs. littér. :4. Bbg. SAIN. Lang. par. 1920, p. 155, 159.

caoua [kawa] n. m.
ÉTYM. 1883, cahoua, Algérie; 1863, t. de soldat; arabe qǎhwǎh. → Café.
➪ tableau Mots français d'origine arabe.
❖
1 Pop. ou familier. Café (boisson). || Ça sent bon le caoua ! || Des caouas bien chauds.
1 Je ne crois pas qu'Anick aime tellement les tartines, dit Lerouge. Elle préfère certainement une autre tasse de café. Pas vrai ?
— Bon, ça va, caoua pour tout le monde alors.
A. Sarrazin, la Cavale, p. 416.
2 Il me faudra, en plus, un caoua un peu corsé, j'ai encore à sortir… je turbine à la tâche en ce moment !
A. Simonin, Touchez pas au grisbi, p. 31.
2 Vx. Café, débit de boissons (Courteline, in T. L. F.)

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • caoua — caoua …   Dictionnaire des rimes

  • Caoua — Kawa Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Boissons Kawa/Caoua Deux homophones, de graphies très différentes, peuvent prendre la prononciation [kawa] Le caoua est un terme argotique qui… …   Wikipédia en Français

  • caoua — n.m. Café (boisson) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • kawa — caoua [ kawa ] n. m. VAR. kawa • 1883; t. de soldat 1863; mot ar. d Algérie « café » ♦ Fam. Café (I, 3o). Un bon caoua. Des caouas. ● kawa ou kava nom masculin (mot polynésien) Espèce de poivrier commune aux îles Marquises et Hawaii. Boisson… …   Encyclopédie Universelle

  • caoutchouc — caou·tchouc || kaÊŠtʃʊk n. rubber …   English contemporary dictionary

  • CAFÉ — Outre son utilisation en pharmacologie, le café est depuis longtemps consommé comme boisson. Au Moyen Âge, les Arabes pourvoyaient l’Europe en cafés yéménites ou éthiopiens. Au XVIIe siècle, les Hollandais l’acclimatent à Java. Les Antilles le… …   Encyclopédie Universelle

  • kahoua — ⇒KAHOUA, subst. masc. Var. graph. de caoua. Que veux tu manger? demandai je. Kahoua. Du café et du pain avec du beurre? Oui (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Allouma, 1889, p. 1316). Prononc. : [kawa], v. caoua. Étymol. et Hist. V. caoua. kahoua… …   Encyclopédie Universelle

  • Kawa — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Boissons Kawa/Caoua Deux homophones, de graphies très différentes, peuvent prendre la prononciation [kawa] Le caoua est un terme argotique qui désigne la… …   Wikipédia en Français

  • Café — Grains de café torréfiés Tasse de café noir …   Wikipédia en Français

  • Liste de mots français d'origine arabe — Mots français d origine arabe Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”